Subtitles by DramaFever
[Ha Yun Joon, playwright]
[Girl killed by drunken driver in school zone]
[Wife dies after girl's passing]
[Ha Yun Hoon quits writing.] [Shock to theater community]
[Ha awarded for 'Father's Funeral Song']
[Screenwriter came back after quitting his job]
[Screenwriter Ha refuses award]
[Ha quits writing and refuses award.] [His curious behavior]
You said if I stopped Se Yoo's expulsion, you'd do anything.
When you come to school tomorrow, come to the theater class.
[Episode 9]
Here.
What do you want to be when you grow up?
A college professor.
What subject?
That I'm not sure of, yet.
A professor who doesn't know what to teach?
Is it your dream, or your moms'?
Have you read this book, 'The Little Prince'?
Of course. I read it in elementary school.
What is it that you remember the most about this book?
We can't see what's truly important.
That's too ordinary.
It's getting used to something.
Because of the time he spent with the rose, it became special.
Too cliche.
Adults are not interested in what their friends want but...
they care about money and nice clothes...
You. Can't you think independently?
What are you, a parrot?
I can't tell if you read the book or read the summary.
Isn't that the main idea of the book? That's what I remember.
Okay, first homework assignment.
Read 'The Little Prince' again and...
write an essay.
But don't write what you just told me.
Write something totally new, that only you know.
Why are you asking me to do this?
I don't want to answer that question.
You can figure that out on your own, too.
Go on.
[Mat Na Dang]
Wow, isn't this rose bread?
Girls, you know, right?
Your principal bought this for you.
Enjoy and study hard, alright?
We will.
Hi.
- Hi. - Hi.
Thank you so much.
Not at all, I'm the one who needs to thank you.
By the way...
is my Ah Ra doing well?
Ah Ra is very nice and...
she's nice and...
she's such a good girl.
Thank you. Thank you.
Soboro of roses and tea...
It's named rose bread.
Twenty years ago, this bread rebuilt the struggling Mat Na Dang.
It's a legendary bread.
How can you be this delicious?
Don't talk with your mouth full.
The taste that can't be found anywhere else.
As if I walk in the garden of the Versailles Palace in the morning
I feel the dewy rose.
Gracefully, I drink tea...
Rose bread?
What kind of name is that for bread?
It's so old-fashioned.
I don't like the smell of roses.
Why would they add rose into bread? I don't like the rose smell.
I'll eat it!
What do you think?
It's okay. Be honest with yourself.
If it's good, say it's good.
Hey!
Gosh, she's really greedy.
Once you taste it...
there is no going back.
I take very seriously the food my students eat.
I'm very sorry, Principal Yi.
I will refund the payment.
That's not what's important now, is it?
The students who ate this all held their stomachs in agony.
They were all lined up for the bathroom
and the amount of liquid that came out of them...
Because the students were in and out of the bathroom
no classes could be held all day.
Principal Yi.
You know very well.
Our bakery is routinely inspected by the city
and we've never had a problem in twenty years.
Plus, I personally checked them yesterday.
Gosh, this is very unfortunate.
All I wanted was to encourage my students.
That was my intention.
Instead, I endangered their health.
I wonder what the parents will think of me now.
In order to investigate this, I will need to make a report.
But still...
My position leaves me no choice.
- Please understand. - Gosh.
What's there for me to understand?
I'm just sorry that I put you in a difficult position.
I feel the same way.
In that case...
For next semester
what should I do with the scholarship from Mat Na Dang?
What about the scholarship from Mat Na Dang?
It doesn't make sense for a bakery that was reported for hurting the students
to give out a scholarship.
Well, they are two different matters.
Diarrhea is diarrhea...
It's agonizing...
At art days and field days
providing snacks for the students was my pleasure, you know.
I guess I won't be able to do that, right?
- Well... - It's all my fault.
Oh my, sir.
No, no. Why do you say that?
I think you misunderstood me. That's not what I meant.
Of course the parents may want to report the incident, but...
you have been helping Seonam Girls' High in so many ways.
I was thinking that that isn't necessary.
I was about to deliver that message...
I found myself contemplating what anyone in my position would do
when it hit me that I should apologize to the parents and the students
resolve the differences, and ask for forgiveness.
I should start rebuilding the trust.
I was about to tell you that's what I should do.
I'm so sorry, and grateful. And very sorry. And grateful.
The bread was fine for me!
I wonder what happened to the kids.
They are at the age where they could digest rocks.
It's really fine for me.
Are you okay?
Me?
I was finally able to go after being constipated for a week.
I feel great.
Principal Yi bought the rose bread for all the students.
And all the students had diarrhea?
Something is not right.
Maybe the ingredients went bad
or something went wrong during the baking process.
No, his bakery is renowned for being clean.
Such an incident has never happened before.
That's true.
Even when I eat their stale bread, this never happens.
What if someone deliberately added laxative to the bread?
Who? Why would anyone do that?
You wonder, right?
That's why we should investigate.
We're not one of those consumer advocates.
Girls, small incidents are always followed by big incidents.
If we let this incident go...
and if a more dangerous situation than diarrhea occurs...
No way.
Mat Na Dang is our hangout spot.
The second attempt could have already been made.
Second attempt?
We should check out the other breads too.
Especially the curry bread.
Curry bread?
Another legendary bread of Mat Na Dang.
Now I'm hungry.
By any chance...
are you using this incident as an excuse to get free bread?
No! We're trying to find the truth.
Let's go.
Girls, do you have any leftover bread?
Did you finish it all?
Is the curry bread any good?
I told you it's another legendary bread of Mat Na Dang.
It's not legendary.
It's really good. You will know if you try it.
Where is Yeh Hee?
Where are you going?
Me? I...
I have some place to go today.
You want out of this important mission?
By any chance
do you have a prior engagement with someone?
What prior engagement?
Are you meeting up with Chae Joon?
No way! It's nothing like that.
It's my mom's birthday today. I should go.
Wasn't your mom's birthday last month?
I went with you to get her present.
It's my aunt's birthday.
We're so close that I call her Mom as well.
Anyways, I have to go.
Isn't your house this way?
Something is not right.
She can't even come up with a good lie.
She may have a reason to act that way.
Let's go for now.
We'll call her later.
- Let's go. - Okay.
[We are closed. Regular hours will resume tomorrow. - mgmt
I feel the chill down my spine.
Somebody is preventing the truth from being told.
I can feel the evil in the air.
What are you saying?
Wait, it's opening.
Oh my, she's getting brave.
Is it okay to just walk in like this?
What the heck. Let's just go in.
What are you going to do now, huh?
My bosses are upset.
They want to sue you for damages.
The passport department ate the bread first.
Passports couldn't be issued all day today.
Because of the stomach infection, the borough office is about to explode.
We ran out of toilet paper, for god's sake.
Gosh.
It's driving me crazy too.
You know more about my baking process than anyone.
But if people hear that we've been investigated for health violations
it's only a matter of time before we have no customers.
Just once, use your influence to make it go away.
Please save me.
I will talk to them, but...
I can't make promises.
Even I'm affected by this...
Yoon Mi Do.
What are you doing?
Hey, Ah Ra!
Us?
We came to investigate the terror case involving the rose bread.
A terror case involving the rose bread?
Ah...
About the kids having diarrhea after eating the rose bread?
Why do you call it a terror case?
Obviously it's shocking to an innocent girl like you.
Don't worry. We will find the culprit.
By the way, who was the man who just left?
You looked like you knew him.
He works for the borough office.
He's been a regular here since he was little.
He's close to my dad.
There was a large order from the borough office today, too.
That might be why he came by.
If that's the reason
the bread delivered to the borough office must have had a problem too.
Then we weren't the only ones targeted.
Then it was an indiscriminate terror case?
No, now I know for sure.
The culprit must have had a grudge against this bakery.
Against our bakery?
Ah Ra, are you there?
Yes, Dad.
Enjoy.
Girls, I apologize for putting you through a lot today.
Take your time.
Take as much as you want, okay?
I want a refund.
How come? Your grandchild won't eat it today?
That's not it.
That bread you gave us for free, my grandchild ate it and got sick.
I ate the leftovers.
I've been through hell all day.
This has never happened here before.
What happened?
Now I have to find a new bakery.
Ma'am.
There was nothing wrong with the other bread.
Someone from the borough office came by to investigate
but he said there was nothing wrong.
Trust me.
I'll make Mocha bread, first thing in the morning.
You should come by then.
If you don't, I will be sad.
Ah Ra, give me two vouchers.
Here, a coupon for 10,000 won.
Take this, and come back again.
- If you don't, I will be sad. - Oh my.
Alright then, I'm leaving.
- Goodbye. - Goodbye.
Sir.
We, detectives of Seonam, will find the culprit.
Detectives?
The culprit?
What do you mean by that?
This incident smells fishy.
Today, rose bread was delivered to the borough office and Seonam Girls' high.
These are the rose breads in question.
Everyone who had this bread
suffered from a stomach ache and severe diarrhea.
Before you made the bread, did you check all the ingredients?
Of course. They were fine.
When did you make the bread?
I started making it yesterday afternoon.
I wanted to deliver freshly-baked bread.
That's right, it was still warm when I had it.
- What's the condition of the kitchen? - It's perfect.
- Seriously, we... - Everything is as we assumed.
There is only one answer left.
Answer?
Someone deliberately, without your knowledge...
added laxative.
Don't you think?
But who?
Why?
To bring Mat Na Dang down.
Calling the police to spread the news might be what the culprit wanted.
We, detectives...
discretely and faster than anybody
we will catch the culprit.
But...
why would you do that?
We detectives usually investigate the incidents that happen to us.
The crisis that Mat Na Dang is facing...
Wouldn't you agree that this is Ah Ra's case?
Don't you think so?
Evidence number one is the bread returned from the borough office.
Why did you guys want me here?
Ah.
Wouldn't you want to catch the bread terrorist?
We will have our revenge in a serious way.
It's good for our mental health.
It's too cliche. Change the performance.
We want your cooperation.
You know what goes on at Mat Na Dang more than anybody.
You were there when he was making the bread.
I'm not sure...
I'm not sure if there is anything I can do to help.
Of course there is.
You want to catch the culprit more than anybody.
Let's work together.
Okay.
Put your backpack down.
Do it. Make yourself comfortable.
It's okay. I will just leave it here.
When you had the bread today, did you feel anything strange?
I didn't have the bread.
When you eat the leftover bread every day
you get sick of even looking at it.
You get sick of it?
That would never happen to me.
Did you bring the recipe I asked for?
Even I don't know the recipe for the rose bread.
My dad hasn't told anyone.
He says he can't tell you guys.
I roughly know the recipe for the rose bread.
I ate so much bread that I tried making one like it at home.
It's not exactly the same, but...
When I was making the bread earlier
I might have missed almond powder.
You made this after just trying the bread?
Yes.
It would be difficult to add in the laxative once the bread is in the oven.
I agree.
It could change the shape or the taste.
Then the stuff was added either before the mixing process or during it.
There are four steps to making bread.
They make rose jam and tea jam separately.
They need to be cooled off for one day.
Make the bread mixture and soboro separately.
Did he use the existent jam or did he make a new one?
When there is a large order, he makes new jam.
Especially for the ones sold at our school...
I see.
Then the jam was made two days ago and...
The bread mixture was made yesterday, right?
Yes.
Then let's figure out what part of the bread was wrong first.
If laxative was added to the jam, we can start from two days ago.
If it's the bread or soboro
we can look into what happened from yesterday to this morning.
How are we supposed to find out?
We should approach it in a scientific way.
A scientific way?
Because the human body is science.
I will take the rose jam.
I will take the tea jam.
- Then I will... - I will take soboro.
Why do you get the soboro?
- Hey! - Shocking.
Aw, I get the dry bread.
You're all really going to eat that?
Eat!
How is it going? Is it the same symptom from earlier?
It gives me goosebumps.
Obviously, the soboro was the problem.
I can't take it any more. Let's go.
Do what you have to do, and meet us when you're done.
There are two kinds of laxatives, liquid and pills.
If it was liquid, it should be added to the eggs so as not to get caught.
We don't use eggs when making soboro.
We only need sugar, butter, and flour.
Then they must have crushed the pill to add to the flour.
But...
Who could possibly sneak into the kitchen and add it?
You said your dad makes the rose bread himself.
That's true.
- Ah Ra, what do you think? - Hold on.
What is it?
It's coming.
It's coming!
It's not entirely impossible to pull off.
People who work there go in and out of the kitchen.
My dad goes in and out of the kitchen to the store, so...
he's oftentimes not even around.
- Really? - But...
people at the bakery wouldn't do such a thing.
No matter how I look at it, it doesn't make sense.
My dad must have made a mistake while making the bread.
Nonsense.
It makes no sense that your dad made a mistake.
Don't worry.
We will catch who did it.
Wow.
Girls, I tell you all the time.
What's the first thing about an investigation?
No matter how often I tell you, you don't remember.
It's the plaintiff.
That's right. You're obviously my future sister-in-law.
If we know who the plaintiff is, we will know the motive.
That's where we should start.
Has your dad done something that would make someone want to plot against him?
I'm not sure.
No way, you know how kind he is.
Even if I ask to choose different breads to be cheaper
he always lets me do it, with a smile.
- He'll even give me more. - True.
Her dad is known to be a charitable angel.
He even sends bread to orphanages.
We have a scholarship named after Mat Na Dang at our school.
Then, if Mat Na Dang goes down, who benefits?
Are there any other bakeries nearby?
007 Bakery.
It happens...
That's right. 007 Bakery.
That's right, why didn't I think of it?
When 007 Bakery opened for business a few months ago
their boss came by to buy our bread a couple times.
My dad didn't like it, so she stopped coming by.
The boss of a bakery goes to buy bread at another bakery?
Mat Na Dang is such a popular place, you know.
007 Bakery is empty every day.
So the motive is quite clear.
To make Mat Na Dang go down.
Wait.
How could the boss of 007 Bakery sneak into the kitchen?
True.
Ah, perhaps she hired someone.
Then she must have hired someone who works at Mat Na Dang.
Is there anybody you are suspicious of?
No.
Who else is allowed to be in and out of the kitchen?
Hyo Jin is the assistant baker.
I helped a little bit in the beginning.
A week ago, I spilled something onto the bread, so...
I've been banned from going in there, for now.
Hyo Jin? What is she like?
Her name is Whang Hyo Jin.
She is the same age as us.
She quit school to become a pastry chef.
I envy her.
That she quit school?
- Not that. - So?
She loves bread and...
works very hard.
[Suspect number two, Whang Hyo Jin]
Wasn't there anything suspicious yesterday?
Something different from other days?
It wasn't suspicious, but...
I told you that my dad makes the rose bread by himself.
But he had to make eight hundred yesterday.
He was so busy.
Sir.
You might not be able to finish making it in time.
Can I try making the soboro?
You can try.
Hyo Jin made the soboro part.
My dad let her.
When she was making the soboro
could she have added the stuff?
To me, Whang Hyo Jin is the prime suspect.
She asked to make the soboro.
But Hyo Jin wanted to learn how to make rose bread.
If you know how to make soboro, that's one step closer.
So she was pretty happy.
She thought she earned recognition from my dad.
She thought my dad would soon teach her the recipe, too.
How long has she been working at your bakery?
One year.
Then she got mad and put the stuff in because he didn't tell her the recipe?
No way! Those who love bread do not mess with bread.
Let's just leave it at that.
- Are there any other part-time workers? - Wait.
Kyung Jin? Lee Kyung Jin.
She is in charge of the register with Hyo Jung.
She took a year off from a junior college.
She's been working at the bakery on weekends and summers for a long time.
You still can't get a hold of her?
What is going on?
Continue to contact her, and let me know if she calls.
So, what is Lee Kyung Jin like?
[Suspect number three, Lee Kyung Jin]
She was supposed to be off yesterday.
She told us that she would take some time off a month before.
Due to the large order, my dad couldn't work the register.
He asked her to come in yesterday.
He asked her to come in early this morning.
She didn't seem too happy.
Then there are only three suspects in total?
Was there anybody who went into the kitchen only that one day?
If not, a suspicious regular customer...
She didn't even eat that much!
It's not for the bathroom.
Yeah, it is.
Ah Ra, so?
We didn't have enough ingredients yesterday
so we had an emergency delivery.
The deliveryman always brings the ingredients to the kitchen.
[Suspect number four, Jung Jin Hyok]
- Hi. - Hi.
We always buy the ingredients from Neighborhood Men
No, women shouldn't carry something this heavy.
We always get the flour from that store.
If it's wheat
The flour bag must have had a hole at the bottom that day.
My dad thoroughly checks the ingredients when they come in.
He might have offered to pour it into the container so as not to get caught.
Hyo Jin said that.
These people are the ones who went into the kitchen that day.
Besides my dad.
- Leave out the owner of Neighborhood Men. - Why?
If Mat Na Dang goes gown, he loses a customer.
Why would he do that?
When Mat Na Dang does well, he will get more orders.
Wow, that was sharp.
But let's keep him on the list for now.
We should consider all the possibilities.
True.
It's all good, but...
when are we going to go home?
I like everything about my future sister-in-law except...
you lack persistence.
Okay then. Let's focus on these suspects to start our investigation.
How will you do it?
How?
My stomach...
What are you doing? You're making us dizzy.
I have a brilliant idea.
- Really? - That's our captain.
About my brilliant idea...
I will let you know during lunch tomorrow.
Why should we hear about that brilliant idea tomorrow?
Well...
I don't think you should just follow my idea, no matter what.
That's why I'm giving you a chance to come up with a solution of your own.
I'd go with your idea...
Wait! Don't say anything.
I may have a good idea.
I may need more time to think about it.
- What was that about? - What was that?
By the way, why can't we get a hold of Yeh Hee?
I feel her presence now that she's not here.
Hey, wait up.
Your face is good, but...
you need to have a skin care treatment.
Most of all, your acting needs improvement.
You haven't learned acting yet, have you?
I see potential, but register at an acting school first.
It will cost about 10 million won, but we will give you half off.
We don't do that for anybody.
Where can I get 5 million won?
I should've gone to an acting school before my family went broke.
Gosh.
What should I do?
You scared me.
Mi Do, if you eat bread in this cold, you will get sick.
Well, about that...
It's okay.
You don't have to tell me when things are hard.
That's who we are to each other.
Put this on, I'm okay.
I'm okay, keep it on.
I feel warm only when you're warm.
Do you understand?
I'm hot.
A brilliant idea...
it might come to me.
Please come.
- What's taking so long? - It's coming right up.
Seriously!
I'm sorry. Are you okay?
I'm okay.
But don't tell my dad about this.
Pardon?
I've gotten myself into trouble lately.
I broke a plate yesterday, too.
It's okay. This was my fault.
That's it!
How have you been, sweetheart?
We haven't talked much lately.
I'm good, thanks to you.
Good. You should continue to be good.
You don't have to study too hard.
By the way, with those detectives...
do you still hang out with them, and are onto something?
Why ask when you already know?
Gosh, you seem too confident.
What about me?
I will continue to be in the Detectives, and I want to.
Okay. Just don't get yourself into trouble.
Try everything you want to do.
Why are you acting that way? You're scaring me.
I canceled the plans to take you to America, for now.
You submitted a blank final paper.
In the long run, it wasn't a big deal.
What?
I will take care of it for another year.
Just make sure you have perfect attendance, to redeem yourself.
Then your real life will start, when you go to America.
Why do you do always...
Why do you only do things your way?
Are you saying that everything I do before America doesn't count?
I'm not doing this for myself. I'm trying to help you.
Since it's my daughter's life, I'm trying my best.
If not for me, is there anything you can do on your own?
Apart from playing detective...
Important things, for your future?
About that...
I will let all the others slide
but you have to prepare for the English language tests.
[Ahn Chae Yool, 18 years old]
[Did your mom change her strategy?]
I suppose.
Or did she just give up?
[Aren't you happy that your move to American was postponed?]
But something isn't right.
[What do you mean?]
All this time, I tried to show my mom something...
I studied hard to get into a foreign language high school.
The fact I submitted my final paper as blank
had something to do with rebelling against my mom.
[Then what will you do this time?]
Now she tells me not to do anything.
I don't know what to do.
Other than listening to what she says or...
going against her
which is what I truly want to do.
[Friday]
Have you heard from Yeh Hee? Have you seen her today?
I looked for her all day, but she was nowhere to be seen.
She is supposed to be at school today.
What's going on?
Is she avoiding us?
Let's all try to contact her.
If Yeh Hee calls back or you see her
- Call me right away. - I will.
That's that.
What is the brilliant idea you mentioned yesterday?
The operational title is 'Mat Na Dang, undercover.'
I got a call from Mi Do yesterday.
I already got approval from my dad.
What approval?
About you guys working part-time at the bakery on weekends.
You want us to work for free on precious weekends?
That's your brilliant idea?
It's not a part-time job, it's an investigation.
Undercover, one-on-one.
Sung Yoon, take the kitchen. Chae Yool, take the register.
Why do I take the register?
You know how to make bread?
No.
That's why you can't work the kitchen.
No, it doesn't suit my character.
Will you keep an eye on the owner of Neighborhood Men?
You have to do it secretly and it will be cold and difficult.
Fine, I'll take the register.
- Cool. - How about me?
You get the owner of Neighborhood Men. I will take the owner of 007 Bakery.
What is that about?
It's better to try to talk to them, if possible.
You shouldn't let them notice that they are being investigated.
- How about me? - Ah...
Ah Ra, you will be in charge of confirming our findings.
Let's get together on Monday and share what we've discovered.
Don't we get together every day?
We chat online...
No, this is what I've always wanted to do.
I'm disappointed that it wasn't a murder case.
What?
The culprit is among us!
That's right. That would be the ideal story for a detective.
All the evidence fits like puzzle pieces.
The culprit gets revealed.
It sounds fun.
It's good!
By the way, does that assignment fit me?
- Do you want to switch? - It's okay. It will be cold.
Dear Mi Do, my love
no matter what you do, and where
I will always protect you.
Trust me.
About your dilemma
if you feel like talking about it, let me know.
I will be waiting.
Cheer up. XOXO
No matter what you do, and where...
Is this about Yeh Hee?
Chae Joon must know what Yeh Hee is up to.
I guess so.
I wonder what she is up to.
When are you going to tell him the truth?
Tell him the truth now, and ask where she is.
Not yet.
- Not yet. - If this continues...
I want to go there too to see my Chae Joon.
Never mind. You two sort it out.
Well, since you ordered a lot, this is free.
Wow, my Mi Do is so generous.
Thank you.
By the way, can you finish all this alone?
Of course.
Excuse me, can we have a menu?
Yes, I'm coming.
How did he know about this place?
It's obvious that he's a genius.
No way.
Wake up, Yeh Hee. He thinks I'm Mi Do.
He's destined to marry Mi Do.
Plus, he doesn't have any style.
The more I look at him, his face is so cute that...
I think I'm falling for him.
No way.
- What are you doing? - Pardon?
Oops, I'm sorry.
I'm sorry.
It's okay, go on.
How do you train the employees?
Are you the manager?
I'm sorry, but I'm not the manager.
I'm sort of close to that position.
What do I do?
[Saturday]
- Ouch! - Jesus!
What do I do?
- My tailbone hurts. - Your tailbone?
What should we do?
[Monday]
Girls, good job.
Did any of you find out who the culprit is?
- I knew it. - I knew it too.
This case is harder than I thought.
About the owner of 007 Bakery
the motive is clear, and I have suspicion.
But we don't have any solid evidence.
Then what should we do?
Following the names on the list here, let's talk about what you found out.
- Okay. - I will go first.
As you know, the owner of 007 Bakery is the prime suspect.
If the rumor about Mat Na Dang spreads
people won't go there any more.
True.
But what will they do if they want bread?
They will go to 007 Bakery.
- Is that all? - No way.
What will people do if they want to have rose bread?
Rose bread is only sold at Mat Na Dang.
They will be sad, right?
Welcome.
007 Bakery's new menu item is Earl Grey rose jam soboro bread.
The name is in English, but it's practically the same as rose bread.
They started to sell this bread on the day of the accident.
Does this taste the same as the rose bread at Mat Na Dang?
Oh my, no.
It's similar, but it's much tastier.
I heard that the owner of Mat Na Dang invented the bread.
It isn't sold anywhere else.
Usually...
Rose jam goes well with tea.
It's famous at the Mandarin hotel in Hong Kong.
And soboro bread is loved most by people in Korea.
With that argument, there had to be someone who invented red bean bread.
But nowadays, all bakeries sell it.
Go ahead and try.
It's tastier than the one at Mat Na Dang.
It's 3,800 won.
Magma.
Who stacks that much medicine?
I did some searching at home.
It was for constipation.
That's right. Yeh Hee takes it too.
Usually, that medicine gets sold in bulk like that.
What's so scary is...
there is a side-effect to Magma.
If you take it with milk, you could get alkalosis.
It's a disease that could end up with vomit, but you could end up dying, too.
It's common to have bread with milk.
If she committed the crime expecting that
that makes her a very horrible person.
This is free, to get you to come back.
If you like rose bread, come here.
A few days ago, students at Seonam High had diarrhea after eating rose bread.
Oh my, they did?
Ah, you don't go to Seonam High, huh?
I thought you came here knowing that.
They advertise that they use only use organic ingredients
but they'll use expired ingredients, too.
It was on the internet.
There are many people who suffered after eating bread from Mat Na Dang.
Here you go.
It's true.
There is someone spreading bad rumors about Mat Na Dang.
There are several agreeing comments too.
Did you know about this?
Not at all.
What do you do?
Should I find out their identity?
If the owner of 007 Bakery did this with different IDs...
True. She is more likely to be the culprit.
That's amazing.
You guys know how to do that, too?
While we are at it, can we verify the other suspects, too?
It could be one of them.
Isn't that illegal?
Well, we normally don't do this.
We only do it for justice, in special cases.
Just because someone wrote on the Internet
we can't assume that person is the culprit.
Either the person sneaked into the kitchen that day
or met someone else to hire.
We need some evidence.
That's what I mean.
- What did I say? - What?
- Did you find something else? - Well...
The owner of 007 Bakery had a chance to be close
to the flour bag that was delivered that day.
- Really? - Of course.
Why do you keep walking back and forth?
It's okay. Keep eating.
Continue.
- Hello. - Oh my, you came.
Isn't it heavy? Put it down here.
Sure.
You still have some flour left, right?
Are you making fun of my bakery's low sales?
No, that's not what I meant.
What do you mean no?
Gosh, you have no idea...
I wonder if Mat Na Dang has sold a lot of bread again today.
If he's made money in this neighborhood for so many years
why doesn't he take a break now?
Young folks need to make a living too.
If he retires, wouldn't that be so beautiful?
No way. He will be open for business until he dies.
Even then, he'll bequeath the bakery to his daughter and continue.
His daughter works there every day.
Oh my, he's so greedy.
That's why I...
Oh my, what was I thinking? You must be busy.
It's the day to pay, right?
By the way
this past Wednesday
I borrowed one from you.
I returned one back to you.
I will give you the other one for free.
You don't have to do that.
- I will give you the money for one. - It's okay.
I want to do that.
I can't believe that I borrowed the ingredients for Mat Na Dang from here.
You must have been so upset.
I felt so bad.
I won't sell it!
If you want to stop doing business with me, I understand.
That's what I should've said.
Oh my, you shouldn't have done that.
Anyway
I appreciate what you did that day, Miss Kim.
There you go again.
I asked you to call me Song Hee.
Sure.
Song Hee.
Without you, that difficult man would have stopped doing business with me.
He'd have said other stores deliver immediately, and all that.
- Just thinking about it... - Gosh.
Selfish ones always do that.
People like us should help each other.
That's why we need a place to lean on.
Maybe I should meet a nice guy and marry him...
You said there was an emergency delivery request that day, right?
Correct.
If we summarize it all
Mat Na Dang asked for an emergency delivery.
Neighborhood Men didn't have any in stock.
He borrowed it from the owner of 007 Bakery, and delivered it.
- That's what it is, right? - Correct.
She had a lot of pills for constipation.
It is certain she hates Mat Na Dang.
When she was lending the flour, she put the powder in it.
Then the owner of 007 Bakery is the culprit?
There are so many suspicious things here.
I thought I'd found the answer this time.
I thought the owner of Neighborhood Men was the culprit.
Why? Was there something suspicious?
It is certain that he likes the owner of 007 Bakery.
The people working part-time there said so.
The owner of 007 Bakery told him that times are hard.
She worked her charm.
So, for the owner of 007 Bakery, he was capable of doing such a thing.
He was really into her.
Even so, would he really go through with it?
Wouldn't it be better to give her a present, to be loved?
There is something else.
I told him that I might be working part-time at Mat Na Dang.
I asked him about the owner of Mat Na Dang.
He started to bad-mouth him.
Sorry.
It's okay.
Are there other reasons why he was hated?
Well, the owner of Mat Na Dang...
The ones you brought last time weren't that good.
Are you sure these are fresh?
And I asked for big eggs, but I see small ones mixed in.
Are you messing with me and my orders?
Sir.
If you can't trust me, do a direct transaction with the farms then.
You're the only one who complains every single time.
I'm not finding faults, but this is what I've been doing for twenty years.
If I don't do this, the bread won't come out right.
If I let my guard down, it gets chaotic.
But you're making it hard to do business with you.
If a young man like you runs a business, you should do it the right way.
If you check them before they get here and bring me the best ingredients
then trust gets built up and we continue to do business.
I understand.
I will change all the things you want today.
Let's see how far you can go with it.
I will just close up for the day.
I got it.
If there is a problem, I will mention it when making the payment.
You can go.
Did Ah Ra's father do that?
He's always so kind.
That's why I was so shocked.
He thought Ah Ra's father just found faults in his merchandise.
He might want his revenge by ruining the bread at Mat Na Dang.
But the reason I was suspicious of him
was what Ah Ra said when we were deciding the suspects.
She said the flour bag had a hole.
When he was told off by Ah Ra's father
how could he not check it before delivering it?
He deliberately made a hole at the bottom.
- He added the stuff? - Yes.
That's what I thought.
But if he borrowed the bag from 007 Bakery
he's not the one who did it.
What if the owner of 007 Bakery lent him only the flour?
He could have added the stuff during the delivery.
If not, perhaps...
they could have teamed up.
He likes the owner of 007 Bakery.
He suggested it first.
At that moment, she thought of her medicine for constipation.
True, that's possible.
Then we will check the identity of the person who wrote on the internet.
From that, we make a conclusion.
Do people share the computer at Mat Na Dang?
What?
No, why?
Did you find something?
No, I should look into it more.
Even if we find who did that
even if we conclude who the culprit is...
We don't have any evidence.
True.
If the person says 'I wrote it but I didn't add the laxative'
that's all there is then.
The Detectives?
It's just fun for the kids.
I see.
When I went to see Se Yoo at the hospital
I thought I saw them there.
By the way, do they know that she was pregnant?
Well, I'm not sure about that.
According to what I heard
they once looked for a man who was flashing students.
Well, about that...
According to the rumor...
they also revealed that Nam Hyo Joo was the bully.
Is that true?
I fully trusted you with that case, Mr. Jung.
I let you handle it, didn't I?
Oh my.
I have no choice.
We will have to talk about your contract again, right?
About dishonesty, and neglecting one's work...
I teach students that those are two very bad things.
Teachers should set the example, don't you think?
- Principal Yi. - Oh my.
Please give me another chance.
About Ahn Chae Yool in your class...
She belongs to the Detectives, right?
Yes, that's what I know.
Find out what she and the Detectives are up to.
Whether it's not healthy
whether they break any rules
please report to me every day.
Every day. Do you understand?
Yes, ma'am.
You may go.
Anyway, Chae Yool will just complete her attendance
and I will take her to America in a year.
So clean. I really like being clean, Principal Yi.
So during that one year, I plan on giving you a hard time.
Well, people don't think like I do.
Do they?
Oh Yoo Jin.
You dare to bring me down?
If you send your daughter to my school
you should've been more careful.
Get ready.
Mr. Jung!
By the way, what case are you working on lately?
Ah, Mr. Jung.
We don't share any kind of information with you.
Trust between us has already been broken.
Ah Ra, do you belong to the Detectives too?
- Why do you keep adding more people? - No.
- I don't belong with them. - No?
The bell has rung. Get to class!
- Bye. - Mr. Jung...
I think my arm popped out.
Stop with the nonsense and get out of here.
- Go on. - I'm fine.
- Go on. - Bye.
She's even absent today.
What's going on?
Let's go over to her house today.
I was over at her house yesterday.
- Something wasn't right. - What wasn't?
I rang the bell, but no one came to the door.
I asked the guard.
He said they moved a few days ago.
Plus, he didn't know where they moved to.
What on earth is going on?
What's going on? You slept here last night?
What about school?
- You think it will take long? - What?
Yes, this one is hard.
Wait. I need to confirm something.
About the extra flour ordered that day
was it strong flour or weak flour?
I'm not sure.
My dad ordered it.
Can you ask your dad?
Okay. Hold on.
- Dad, it's me. - Why do you ask?
For flour, there are strong, medium, and soft flours.
When making chewy bread
we use strong and medium flour.
When making crunchy bread like cookies
we use soft flour.
When making soboro, they only use soft flour.
If the delivered flour was strong flour
- it means he didn't add the stuff. - Correct.
I see. If it was soft flour, the evidence becomes more clear.
He said it was strong flour.
Not these two, for now.
The owner of 007 Bakery could have hired somebody else, but...
Even if it's true, it's better to find someone who put the stuff in.
It would have been better if the owner of 007 Bakery was the culprit.
Hyo Jin might have done it.
She is always in the kitchen and she happened to make the soboro that day.
- There is a big possibility. - Plus...
Hyo Jin had a definite motive.
If it was Hyo Jin who did it, I'd understand why.
What do you mean by that?
Sorry.
Why are you apologizing to me?
Ah Ra's dad...
he seems different from how we know him.
Idiot, what were you thinking?
If you can't do this, how are you supposed to do anything else, huh?
You will eat all of those.
I'm taking them out of your pay, do you understand?
Why are you crying?
When everybody went to college, you quit school to make bread.
You still haven't come to your senses?
If you're going to do this, just quit now!
Subtitles by DramaFever
We found a suspicious bag at the office today.
By any chance, is there an explosive inside?
Kim Ha Jae, you've watched too many movies!
What bombs?
Hey, be careful!
We have to open it to know what's inside.
Sneakers.
Whose sneakers are they?
They are as big as my hands.
They are small. Whose could they be?
Who?
It's what you lost.
You were looking for it.
Hamlet?
What? No way.
You are serious about joining us?
There is something else in here.
- Something else? - I thought this was all.
Let me see.
[Watch Detectives of Seonam Girls' High]